maanantai 2. tammikuuta 2012

2.1.2012 - pennut saavat nimet :) / Puppies get their names

No niin, erinäiset asiat ovat ratkenneet pentujen uusien kotien osalta ja vihdoin voi julkistaa pentujen tulevat rekisterinimet. Pentueen nimiä yhdistävä tekijä on Shida, joka on vanhalla athna athabascanin kielellä Ystäväni.
Well, things starts to be clear with puppies new homes and it's time to publish their official registernames. Litter's theme is word Shida, which means My Friend in old Athna Athabascan language.
Pentu 1 lentää aikanaan Yhdysvaltoihin, kennel Quinaultille (Pentueen isän, Timin kasvattajan luokse). Nimeltään tämä hurmuri on Tsaani Shida At Quinault eli Tsaani Ystäväni Quinaultilla.
Puppy 1 will fly to USA, to kennel Quinault (Litter's sire's, Timi's breeder). This charming boy will be named as Tsaani Shida At Quinault (Tsaani My Friend At Quinault).
Pentu 2, Voitto, muuttaa Kiteelle Harrin hellään huomaan parin muun malamuutin laumaan. Pojan virallinen nimi on Tsaani Shida Saffiruq eli Tsaani Ystäväni on Vahva.
Puppy 2, calling name Voitto (Victory) will be moving to Kitee, owned by Harri. Voitto's official name is Tsaani Shida Saffiruq (Tsaani My Friend Is Strong)
Pentu 3 eli Kaapo saa uuden kodin Ramin ja Minnan luona, jossa sillä on kaverina 3 muuta malamuuttia. Kaapo saa virallisen nimen Tsaani Shida Nuqitkaa eli Tsaani Ystäväni Vetää sen.
Puppy 3 aka Kaapo will have his new home with Rami and Minna and their 3 older malamutes. Kaapo's official name is Tsaani Shida Nuqitkaa (Tsaani My Friend Pulls It)
Pentu 4, toistaiseksi työnimeltään "Möykky" jää kotiin valjakon vahvistukseksi. Pojalle viralliseksi nimeksi päätyi Tsaani Shida Naviktuq Tumi eli Tsaani Ystäväni Avaa Uraa.
Puppy 4 aka "blob" will stay at home with us. Boy's official name is Tsaani Shida Naviktuq Tumi (Tsaani My Friend Breaks Trail).
Pentu 5, kutsumanimeltään Siida, menee sijoitukseen Sinin luokse. Siidan tulevasta laumasta löytyy mm. Hey-pentueen Yupik. Siidan virallinen nimi juontaa juurensa sen syntymästä eli virallinen nimi on Tsaani Shida Tifmiruq eli Tsaani Ystäväni lentää :)
Puppy 5 aka Siida is going to be placed to Sini and her pack, among our Hey-litter's Yupik. Siida's official name is coming from her birth, flying to the world: Tsaani Shida Tifmiruq (Tsaani My Friend Flies).

2 kommenttia: